영어번역

Title: Covet Asia

The Mughal Empire, which once led India's golden age, gradually weakened after the death of the third emperor, Akbar. It started when the 6th emperor, Aurangjev, tried to make the Mughal Empire centered on Islam. Hindus and people of other religions stood up against it.

By the 18th century, the nation's power further weakened due to the invasion of Persia and Afghanistan. Furthermore, in 1760, the Hindu alliance occupied Delhi, making the Mughal Empire a local government in fact.

Around this time, starting with Portugal, Espana, the Netherlands, England and France reached out to India. Especially after England won the war with France, it became the most influential country in India.

England began to dominate India by sending soldiers to East India companies for the moment so that Indians would not protest. And it gradually tried to control it directly. England intervened in politics under the pretext of helping India reform, and prevented Indian intellectuals from participating in politics to prevent the growing opposition to England. And it trained only a small number of Indians and made them help it. Then some local governments protested in discontent with England.

These fires of resistance have also spread to the sepoys. Sepoy refers to Indian soldiers hired by the English army to help the East India Company, which has been severely discriminated against by English people.

"Those who have complaints will not be employed as a sepoy."

As England said this, the conflict between the East India Company and the mercenaries deepened.

Then the sepoys who stayed in a small town near Delhi got a new gun. But the sepoys were very surprised. The cartridges were coated with cow and pig oil. Most of sepoys were Hindus and Muslims, by the way cows and pigs were animals that they thought sacred or banned. That's why the sepoys thought English people looked down on their religion.

"This is an insult to our Muslims!"

"They're looking down on the Hindus. We can't stay still."

These rumors quickly spread among the sepoys, and finally they revolted. Even so, the sepoys were very unhappy with the England taking indiscriminately away anything from India.

The rebellious seopys killed an English officer, took away his weapons, and quickly occupied Delhi. Also, the rebels promoted Bahadur Shah II as emperor to rebuild the Mughal Empire. In addition to this, not only sepoys from all over the country, but also merchants and farmers began to add strength to the rebellion. Thus, the rebellion showed signs of spreading throughout India. It's called the 'sepoy's struggle'.

But their struggle didn't last long. Because there was no strong leader, and the emperor also had no power to engage all the people of India together.

After the sepoy's struggle, England disbanded the East India Company and the English King began to rule India directly. England compromised with the ruling class in India, saying it would respect India's original customs. Then it changed India's military and political system. Eventually, India became a British colony completely.

In the Qing Dynasty (China), the advance of the European powers became stronger after the Taiping Rebellion. Especially when the Qing Dynasty was lost in the war against Japan in 1894, many countries rushed in, saying they would help the Qing Dynasty. Not only England, but also France, Russia, and Germany, rushed in the Qing Dynasty.

The imperial family of the Qing Dynasty decided to use the Yi Yi Jei Yi policy(catching the enemy using enemies) at this time.

"Now that it's happened, we let the foreign forces fight, and we, the Qing Dynasty just need to get the benefits from that."

However, the situation did not go as the imperial family wanted. Rather than many European countries' fighting, they joined forces, and threatened the Qing Dynasty, taking advantage of their interests in all sorts of ways. Eventually, the Qing Dynasty gradually became like a colony.

Europe has been eyeing India and China as well as other parts of Asia.

Already, Indonesia was occupied by the Netherlands after the 17th century, and France took over the Indochina region after fighting and winning with the Qing Dynasty in 1883. They combined Annam and Cambodia to create French Indochina. Germany occupied several islands in the South Pacific, and Russia took over the northern land of the Heukryong River by signing a treaty with the Qing Dynasty. Then it got Yeonhaeju continuously and built a port in Vladivostok, the city there. And it wanted to complete the Siberian railway and come to East Asia. Finally, it got its eye on the Korean Peninsula.

Meanwhile, the U.S. was only trying to develop within the country for a while, but capitalism developed rapidly in the late 19th century and began to spread abroad. In 1854, it threatened Japan to open a port and bought Alaska from Russia in 1867. On the Pacific side, after winning the war against Espanya in 1898, it took over the Philippine Islands and Guam. Also, in the same year, it made Hawaii the land of America.

Japan, which opened its doors to the United States and began modernization, finally took over the Korean Peninsula and invaded China, becoming the only country in Asia to walk on the path of imperialism.

한글원문

제목: 아시아를 탐내다

한때 인도의 전성기를 이끌었던 무굴 제국은 3대 황제 악바르가 세상을 떠난 뒤, 조금씩 힘이 약해졌어요. 6대 황제인 아우랑제브가 무굴 제국을 이슬람 중심으로 만들려 하면서부터였어요. 힌두교도를 비롯한 다른 종교를 가진 백성들이 반대하며 일어났지요.

18세기에 이르러서는 페르시아와 아프가니스탄의 침략으로 나라의 힘은 더욱 쇠약해졌어요. 게다가 1760년에는 힌두교도들의 동맹이 델리를 점령하는 바람에 무굴 제국은 사실상 지방 정권이 되고 말았어요.

이 무렵 포르투갈을 시작으로 에스파냐, 네덜란드, 영국과 프랑스가 인도에 손을 뻗었어요. 특히 영국은 프랑스와 전쟁을 벌여 이긴 후 인도에서 영향력이 가장 큰 나라가 되었어요.

영국은 일단 인도 사람들이 반발하지 않도록 동인도 회사에 군사를 보내 도와주는 방식으로 인도를 지배하기 시작했어요. 그리고 점차 직접 지배하려 시도했어요. 영국은 인도의 개혁을 돕는다는 핑계를 대면서 정치에 간섭했고, 영국에 반대하는 세력이 커지지 못하도록 인도 지식인이 정치에 참여하지 못하게 했어요. 그리고 적은 수의 인도인만 교육시켜 자신들을 돕는 사람으로 만들었지요. 그러자 몇몇 지방 정권들이 영국에 불만을 품고 들고 일어났어요.

이러한 저항의 불길은 세포이들에게도 옮겨 붙었어요. 세포이는 동인도 회사를 돕는 영국군에 고용된 인도인 병사들을 말하는데, 영국 사람들로부터 심하게 차별받고 있었어요.

“불만을 품은 자들은 세포이로 고용하지 않겠소.”

영국이 이렇게 말하며 동인도 회사와 용병들 사이에 갈등이 깊어졌어요.

그러던 차에 델리 근처 작은 도시에 머물던 세포이들은 새로운 총을 받았어요. 그런데 세포이들은 깜짝 놀랐어요. 탄약통에 소와 돼지 기름이 칠해져 있었거든요. 세포이들 대부분은 힌두교도나 이슬람교도였는데, 소나 돼지는 그들이 신성하게 생각하거나 금지하는 동물이었지요. 그 때문에 세포이들은 영국 사람들이 자신들의 종교를 얕본다고 생각했어요.

“이건 우리 이슬람교도를 모독하는 짓이다!”

“힌두교를 업신여기는 짓이야. 가만히 있을 수 없어.”

이런 소문은 삽시간에 세포이들 사이에 퍼져 나갔고, 마침내 세포이들은 반란을 일으켰어요. 그렇지 않아도 세포이들은 영국 사람들이 인도에서 무엇이든 마구잡이로 빼앗아가는 데 불만이 많았거든요.

반란을 일으킨 세포이들은 영국인 장교를 살해하고, 무기를 빼앗고는 삽시간에 델리를 점령했어요. 또한 반란군은 무굴 제국을 다시 일으키기 위해서 바하두르 샤 2세를 황제로 내세웠어요. 이에 각지의 세포이는 물론이고 상인과 농민들까지 반란에 힘을 더하기 시작했어요. 그럼으로써 반란은 인도 전 지역으로 퍼져 나갈 조짐을 보였어요. 이를 ‘세포이 항쟁’이라 불러요.

하지만 이들의 항쟁은 오래가지 못했어요. 강력한 지도자가 없었고, 황제 또한 인도의 모든 백성을 하나로 끌어모을 힘이 없었기 때문이에요.

세포이 항쟁 이후 영국은 동인도 회사를 해체하고 영국 국왕이 인도를 직접 지배하기 시작했어요. 영국은 인도의 원래 관습을 존중하겠다면서 지배층과 타협을 했어요. 그런 다음 인도의 군사와 정치 제도를 변화시켰어요. 결국 인도는 완전히 영국 식민지가 되고 말았어요.

청나라(중국)에서는 태평천국의 난 이후 유럽 세력의 진출이 더욱 거세어졌어요. 특히 1894년에 일어난 일본과의 전쟁에서 청나라가 지자 유럽의 여러 나라들이 청나라를 돕겠다며 달려들었어요. 영국은 물론이고, 프랑스와 러시아, 그리고 독일까지 청나라로 몰려들었지요.

청나라의 황실은 이때 이이제이 정책을 쓰기로 했어요.

“이렇게 된 바에야, 외국 세력끼리 싸우게 하고, 우리 청나라는 그때 생기는 이득만 챙기면 되겠구나.”

하지만 상황은 청나라 황실이 원하는 대로 돌아가지 않았어요. 유럽의 여러 나라들은 싸우기는커녕, 서로 힘을 합해 청나라를 위협하여 온갖 방법으로 이권을 빼앗으며 자신들의 잇속을 챙겼어요. 결국 청나라는 점차 식민지나 다름없는 상태가 되어 갔어요.

유럽은 인도와 중국뿐 아니라 다른 아시아 여러 지역에도 눈독을 들였어요.

이미 인도네시아는 17세기 이후 네덜란드가 차지하고 있었고, 프랑스는 1883년에 청나라와 싸워서 이긴 뒤 인도차이나 지역을 차지했어요. 그들은 안남과 캄보디아 등을 모두 합쳐 프랑스령 인도차이나를 만들었어요. 독일은 남태평양의 여러 섬을 차지했고, 러시아는 청나라와 조약을 맺어 흑룡강 북쪽 땅을 차지했어요. 그러더니 연이어 연해주를 얻어 내고 그곳의 도시 블라디보스토크에 항구를 세웠어요. 그리고 시베리아 철도를 완성해 동아시아로 나오고 싶어 했어요. 마침내 한반도에까지 눈독을 들였지요.

한편 미국은 한동안 나라 안의 발전만 꾀하다가 19세기 후반 자본주의가 빠르게 발전하면서 해외로 뻗어 나가기 시작했어요.1854년 일본을 위협하여 항구를 열게 했고 1867년 알래스카를 러시아에게서 사들였어요. 태평양 쪽에서는 1898년 에스파냐와 전쟁을 벌여 승리한 뒤 필리핀 제도와 괌을 차지했어요. 또한 같은 해에는 하와이를 미국의 땅으로 삼았어요.

미국에게 문을 열고 근대화를 시작한 일본은 마침내 한반도를 차지하고 중국을 침략하는 등 아시아에서는 유일하게 제국주의의 길을 걷게 되었답니다.

[네이버 지식백과] 아시아를 탐내다 (처음 세계사 8 - 제국주의와 제1차 세계대전, 2016. 7. 19., 초등 역사 교사 모임, 한동훈, 이희은)